何塞马蒂外国文学史上的今天何塞·马蒂：一手执剑，一手执笔

用户投稿 2024年11月20日 03:23:58 244 0

外国文学史上的今天何塞·马蒂：一手执剑，一手执笔

何塞·马蒂，古巴著名作家、政治家。在他的身上，英雄气质与艺术天分得到了很好的融合。

革命家的生平

1853年1月28日，何塞·马蒂出生于古巴首都哈瓦那。小学毕业后，马蒂进入门第维执教的中学学习。门第维是一位渴望将古巴从西班牙殖民统治中解放出来的进步人士，对作家影响很大。1869年，古巴第一次独立运动爆发。16岁的马蒂热血沸腾，开始在一些战斗小报上发表文章。不久后，老师门第维被逮捕。由于在门第维家里搜出了马蒂的信件，1869年，当局以反叛罪将他也投入狱中，后又派他到采石场做苦力。1871年，何塞·马蒂被流放至西班牙（《拉丁美洲文学史》，赵德明等著）。

(马蒂的童年故居)

（年轻时的马蒂）

在流亡西班牙期间，何塞·马蒂一边在大学学习法律、哲学、文学，一边写作讨伐殖民者。后又分别在墨西哥、危地马拉工作和生活。1878年，他返回古巴，和古巴进步分子们建立了联系。1879年，他再次流亡西班牙、美国。1892年，马蒂领导成立古巴革命党，并为祖国的独立奔走呼号。1895年，马蒂领导发动古巴第二次独立战争，同年5月在战场上不幸遇难。1898年，西班牙殖民军被彻底击败，西班牙放弃对古巴的主权，400多年的殖民统治结束。

（何塞·马蒂的雕像）

纯朴的作家

除了是一位伟大的革命家、古巴的民族英雄，马蒂还是一位杰出的诗人、散文家、文艺批评家、翻译家和新闻记者。他是拉美现代主义的开路先锋和代表作家之一。1882年出版的《伊斯马埃利约》是他写给儿子的诗集，笔调清新活泼、意象丰富，深沉的父爱跃然纸上。“对我而言，他是王冠，是骑士的马刺、御赐的坐垫。我的手，能驯服烈马和鬛狗，却温顺、驯服地任他牵东牵西。”《纯朴的诗》发表于1891年，这部诗集带有西班牙传统谣曲的特点，形式古朴拙直，体现了马蒂用纯朴的形式表达深邃含义的创作理念。“摩尔式的窗台上，倚着一位恋人，她在凝神沉思，脸色苍白似月。红色丝绒沙发上，倚着苍白的埃娃，默默地摘下香堇叶，片片投入茶杯中。”此外，他的散文名篇《我们的美洲》《美洲，我们的母亲》等也在拉美地区广为流传（《长笛与利剑何塞·马蒂诗文选》前言）。

（何塞·马蒂和妻儿）

（何塞·马蒂的部分作品）

1895年5月19日，马蒂在与西班牙殖民军的战斗中阵亡，年仅42岁。

写给我的玛丽亚：

我的小女儿，她现在在遥远的北方做什么呢？她在想关于世界的真理吗？她在想如何真心诚意地去爱吗？她是怀着爱心坐在她悲伤的母亲身旁吗？她是在准备迎接生活，准备以体面、独立的劳动为生吗？她在想，只有这样，当她将来长成一个女人的时候，才能与那些来求爱的男人平起平坐，或者超过他们吗？那些男人将把她带向陌生。或许，用他们的甜言蜜语、和蔼可亲的外表欺骗她，把她引向不幸。我的玛丽亚她在考虑怎样以自由、体面的劳动博得好男人的爱、赢得坏男人的敬重吗？她在想，只有这样，她才能不为吃穿出卖心灵的自由和美貌吗？那些犹豫无知和缺少独立性而充满奴性的女人把出卖自由和美貌称作人世间的“爱情”。爱情是伟大的；但那不是爱情。我爱我的小女儿，谁不像我这样爱她，谁就不爱她。爱是细腻的爱情、纯洁的希望，是互敬互爱。我的小女儿在想什么呢？她在想念我吗？

《长笛与利剑何塞·马蒂诗文选》，刘承军译‍

撰稿人：Emma

人民文学出版社外国文学

shijiewenxue

人民文学出版社2020年外国文学书单

人民文学出版社2021年一季度外国文学新书

来自小国但影响巨大的世界文化名人——何塞·马蒂

何塞·马蒂，1953年被世界和平理事会评选为世界四大文化名人之一（另外三位为中国的屈原、波兰的哥白尼和法国的弗朗索瓦·拉伯雷），是古巴乃至拉丁美洲伟大的革命家、思想家、文学家。

何塞·马蒂雕像

何塞·马蒂生於1853年1月28日，青年时期因從事反对殖民统治的斗争而兩度被流放到西班牙，並在流放期间攻读文学、法律和哲学，並獲得了文学、法学及哲学学士学位1881年何塞·马蒂流亡美国，致力於古巴革命运动。1892年创立了古巴革命党，积极联络、团结古巴島內外的一切爱国力量以实现古巴的独立。1895年在一次反抗西班牙殖民者的战役中英勇牺牲时年42岁。古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗曾这样评价何塞·马蒂：“何塞·马蒂是7月26日运动(攻打蒙达卡兵營)及革命的‘主谋’，马蒂現在是、並将永远是古巴人民的向导，何塞·马蒂的遗训永远不会过时…”。

何塞·马蒂对于整个拉丁美洲影响最大的地方在于他提出了“两个美洲”理论，1891年，他在《我们的美洲》一文中提到: “在美洲有两个, 只有两个民族,由于他们的起源、历史和习惯不同,他们的心灵很不相同,他们所相同的只是人类基本的特征。一边是我们的美洲,我们国家人民的天性是一致的,起源相似或相同人种均以混血为主；另一边是不同于我们的美洲的另一个美洲,我们与他为敌是不明智的也是不可行的；我们以坚定的尊严和机智的独立与他为友並非不可能，而且是有益的”。虽然主张与美国为友但是同时，他也对美国的霸权有所警惕，“一个不了解我们的强大邻国的蔑视态度是我们美洲最大的危险”。

1991年，古巴共产党第四次全国代表大会将何塞·马蒂思想與马列主义並列为古共的指导思想，1992年所修改通过的《古巴共和国宪法》也将其思想並列为古巴人民的行动守则，可見其对于古巴影响的深远。

1953年是古巴伟大的革命家何塞·马蒂诞辰100周年，自从古巴独立(1902年)以來无论是哪个階段的政府都不间断地将其视为民族英雄，在民族英雄诞辰百年之际(当时为亲美的巴蒂斯塔政权)，古巴国家银行发行了面额为1比索的《何塞·马蒂诞辰百年纪念钞》以示庆祝。2003年时值何塞·马蒂诞辰150周年，古巴革命后的社会主义政府也发行了一张面额为1比索的《何塞·马蒂诞辰一百五十年纪念钞》庆祝这件古巴举国同庆的事件。

《何塞·马蒂诞辰百年纪念钞》正面

《何塞·马蒂诞辰百年纪念钞》的正面左方为何塞·马蒂肖像，左下及右下方用西班牙文书写“CENTRNARIO DE MARTI”指“何塞·马蒂百年”，在正面中比较有意思的是钞票的主图，由一把剑、一本摊开的书、一支羽毛笔、一朵玫瑰及一张羊皮纸所组成，分別代表了何塞·马蒂的不同身分，剑象征着革命家、书本象征着思想家、羽毛笔及玫瑰象征着诗人的身分及其所作的一首诗：“棕榈在沙地上成长，玫瑰在苦咸的海边扎根，我的诗从我的痛苦中诞生——激扬、炙热、芬芳。……如果人民召唤我，我将挺身而出，因为我活着就是希望为祖国效力。为祖国服务，死亦光荣。图谋把她献给外国，生亦可耻！”这首诗充分的表现了他的爱国情怀。最后的羊皮纸则可以视为何塞·马蒂人生的最高潮，羊皮纸上写着“MANIFIESTO DE MONTECRISTI 1895”即“1895年的蒙特克里斯蒂宣言”，宣言揭露了西班牙殖民政府的罪恶行徑，並呼吁不同种族、肤色的人们团结起来，为古巴的独立而奋斗。在发表完这个宣言后何塞·马蒂从美国回到了古巴展开与西班牙殖民者的斗争，最后慷慨就义。

一把剑、一本摊开的书、一支羽毛笔、一朵玫瑰及一张羊皮纸所组成的图案

蒙特克里斯蒂宣言的手稿

《何塞·马蒂诞辰百年纪念钞》背面

《何塞·马蒂诞辰百年纪念钞》的背面主图是由古巴版图及古巴国徽所构成的，在左方印有纪念何塞·马蒂的文字。

钞票上的古巴国徽

古巴国徽启用于1906年，由三部分组成，后为竖束棒，上顶着自由之帽(即红色小帽子，又称弗吉尼亚之帽或自由帽)。周围饰以月桂與橡树枝条。国徽图案上方显示了古巴在加勒比海的地理位置，即位於美国佛罗里达半岛与墨西哥尤卡坦半岛之间，钥匙两侧的绿色陆地分別代表这两个半岛。象征着古巴处在加勒比海的重要地理战略位置。远方地平线上的太阳象征着新生的古巴共和国。盾章左下方是国旗上的五条蓝白相间的斜条纹，（蓝和白）为海洋和纯洁的代表色彩也是古巴的传统颜色，同时三个蓝色条纹代表着古巴早期的东部、中部和西部三个省份。右下侧为一棵古巴的国树王棕及山林象征着国家的富饶。盾章背后有一捆束棒和弗吉尼亚帽分別代表国家主权和国民自由。盾牌左右两侧为橡树枝和月桂树枝，其内涵為共和国的长生和胜利。国徽由古巴爱国诗人米格尔·特乌尔韦·多隆所设计。

古巴国徽

古巴陆地由古巴岛，青年岛以及大大小小共4,195个岛屿组成，古巴岛为主岛，周围环绕四个较小的岛群，包括西北海岸以外的科罗拉多群岛、主岛中北段大西洋沿岸以外的萨瓦纳 - 卡马圭群岛、中部南岸外的王后花园群岛和北部南岸外的卡纳雷奥斯群岛。古巴采用的是单一制。全国分为14个省、一个省級市（哈瓦那市）和青年岛特区。

这些行政区多由以前的几个较大的历史省份分出，其中阿尔特米萨省和玛雅贝克省为2011年1月1日從原哈瓦那省划分出來，新设立的。

古巴的行政区划

这枚纪念钞与同时期古巴的流通钞一样为美国钞票公司(AMERICAN BANKNOTE COMPANY.)所印制，具有明显的美钞风格，虽然色彩单一但是钞票格局极其对称，人物、图案刻画细腻，凹凸感强烈。从这也可看出1953年时美国对于古巴的控制之深，毕竟只有极其友好的关系才有可能将本国的印钞造币权交付他国或他国公司。可以发现在古巴与美国撕破脸(1959年古巴宣布实行社会主义制度)后所发行的钞票除了1990、1991年由中国代印的那套之外其他自行印制的各版无论流通钞或是纪念钞票都是平版印刷即为粗糙。

这枚纪念钞还有一个亮点就是其发行的年份比较早，距今已有60多年之历史，虽然其发行量已经不可考但是经过流通使用的消耗及历史的沉淀全新品相已经是非常难得的了。

何塞·马蒂作为古巴乃至拉美世界的民族英雄，无论古巴当权者如何的更替(既有美国一手扶植的政权亦有社会主义政权)其屹立百年的英雄地位都沒有一丝一毫的动摇，甚至其思想还成为了古巴的指导思想，拥有如此历史地位的历史人物实在不多見，也许我国的孙中山先生可以算做一位。

由於古巴与我们之间有半个地球的距离且拉美地区一向不是我们日常关注的重点区域，所以我们大多数人对于何塞·马蒂的生平及思想並不能了然於心，但是这样一位伟大的革命家、思想家、文学家是值得我們去花一点点时间去了解的。

目前在我国关于何塞·马蒂的著作主要有：《何塞·马蒂诗文选》、《激情似火：何塞·马蒂传》等。